Es gibt wohl gerade wieder Probleme mit der Kombination von FileZilla und proftpd:
http://forum.filezilla-project.org/viewtopic.php?f=2&t=7688
Jetzt hab ich auf dem Gentoo-Server zwar die „passende“ Version dafür das es funktionieren sollte, aber irgendwie macht es trotzdem noch Zicken. Seit Ende Juli gibt es zwei neue Versionen von proftpd (1.3.3rc1 und 1.3.2a), allerdings noch keinen offiziellen ebuild. Es gibt aber einen inoffiziellen (Bug #276371), der bei mir zwar kompiliert, aber keinen lauffähigen proftpd erzeugt. Allerdings war das eine 3min-Hau-Ruck-Aktion, mit ein bißchen Geduld geht da sicher mehr 🙂
Bleibt also wieder die alte Lösung: Server updaten oder FileZilla downgraden 🙂